중소기업 수출지원센터 > 무역실무Q&A > state/certifying 의 구체적 차이점은???

▒ 부경대중소기업수출지원센터 ▒

무역실무Q&A

작성일 : 2010-08-16 14:01

[수출입절차] state/certifying 의 구체적 차이점은???

WRITER : 관리자

master l/c를 보다보면 비슷한 문구 인데도 어떤 서류조항에는 STATE로 어떤 조항은 CERTIFY로 되어있는데, 해석상으로 2가지가 큰 차이점이 없는것 같은데, 서류 진행상은 어떤 차이점이 있는지요??
예를들어 당사에서 받는 L/C를 보자면
* COMMERCIAL INVOICE MUST STATE :
BENEFICIARY'S NAME AND ADDRESS
PLUS OR MINUS 5% ALLOWED. ALL VARIANCE MUST REPRESENT FULL VENDOR PACKS 로 되어있고,
* BENEFIARY'S SIGNED STATEMENT, CERTIFYING :
THE NAME OF THE TRUE COUNTRY OF ORIGIN~~
이런식으로 되어있는데, 어느분은 STATE는 요구하는 문구에 대하여 요구조건을 충족하는 내용을 표기해야되고 CERTIFYING은 CERTIFYING문구이하의 내용을 L/C와 똑같이 타이핑만 하면 된다고 하던데... 맞는건지요???
이 말이 맞다면 위에 예에서 COMMERCIAL INVOICE 조항에 5%조항은 어떻게 표기를 해야되는지요???